¿Puedo acceder al servicio desde otro sitio y con otra red que no sea Sweno?

Sí, no hay restricciones. Podrás llevarte tu TV Box 4K y acceder el servicio desde otra cualquier red.
Recuerda que si el acceso lo haces a través de una red ADSL que no ofrezca la velocidad necesaria es posible que la calidad del servicio no sea la esperada.